Отдых и путешествие Отдых и путешествие
Как тяжело пойти в кино во Франции? Мы выяснили, что это не очень сложно, но оказалось немного сложнее, чем мы ожидали. Находясь в Париже прошлой весной, после долгого путешествия мы решили, что хотим посмотреть фильм. Мы нашли списки фильмов в Pariscope, но были немного удивлены, увидев некоторые трудности с интерпретацией списков фильмов во множестве кинотеатров Парижа. В чем разница между v.о. и v.ж. фильмы? Что означает SF Lun? Как убедиться, что я смотрю новый выпуск фильма, а не старую версию?
В то время мы не могли найти никаких хороших онлайн-ресурсов на английском языке, которые помогли бы нам интерпретировать списки фильмов, поэтому мы подумали, что поделимся своим опытом и советами здесь, чтобы помочь другим, кто, возможно, пытается посмотреть фильм в Париже или в другом месте в Франция. Этот пост должен помочь вам интерпретировать многие сокращения, встречающиеся в списках фильмов как в печатных, так и в онлайн-кинотеатрах.
Журнал Pariscope
Путеводитель по фильму во Франции
Шаг 1. Выберите ресурс, чтобы узнать, какие фильмы показывают.
В зависимости от того, где вы находитесь во Франции, вы можете проверить онлайн-сайты или проверить местную газету или журнал. Мы рекомендуем веб-сайт Time Out Paris (на английском и французском языках) для просмотра фильмов и информации о том, что происходит в городе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мы сделали этот пример, используя журнал Pariscope, но он должен работать с любыми кинотеатрами, будь то печатные или онлайн-версии. Еженедельный журнал Pariscope прекратил публикацию в октябре 2016 года и когда-то был путеводителем по развлечениям в парах. Pariscope по-прежнему поддерживает веб-сайт, но, похоже, больше не сообщает о списках кинотеатров.
Наш опыт: Итак, мы купили копию Pariscope в книжном магазине Marais (0,50 евро) и использовали ее для получения списков фильмов и кинотеатров.
Журнал Pariscope — обратите внимание на двух черных котов спереди …
Шаг 2. Определите, где идет фильм.
яn Pariscope перейдите в раздел «Кино» и ознакомьтесь с разделом «Новые фильмы» («Новые фильмы»), в котором представлены все новые фильмы, раздел «Авторские фильмы» (другие фильмы) для тех фильмов, которые были выпущены некоторое время назад, и репризы для более старых фильмов. и классические фильмы. После описания каждого фильма будет список всех местных кинотеатров, показывающих этот фильм. Осторожность: Если старая версия фильма, которую вы хотите посмотреть, существует, убедитесь, что вы проверили, не показывают ли ее и в городе, так как вы хотите убедиться, что выбрали правильную версию.
Наш опыт: Мы уже знали, что хотим увидеть «Великого Гэтсби» (2013), который был выпущен совсем недавно (по какой-то причине он указан как 2012 в Pariscope… хотя он был выпущен в 2013 году). Мы нашли его в разделе «Авторские фильмы» нашего Pariscope. Мы также отметили, что по-французски он назывался Gatsby le Magnifique и что он показывался в нескольких кинотеатрах по всему Парижу.
Затем мы были удивлены, увидев Gatsby le Magnifique внесены в список «репризы», поскольку в нескольких кинотеатрах была показана версия фильма 1974 года. Очевидно, это было сделано, чтобы обмануть нас! Так что обратите внимание, что вполне возможно, что предыдущие версии фильма (если они существуют) также могут воспроизводиться. Мы обнаружили, что практически невозможно отличить старую версию от новой, просто просматривая отдельные списки кинотеатров, поэтому обязательно сначала проверьте списки фильмов, а затем перепроверьте, в каких кинотеатрах показана каждая версия. Обычно театр не показывает обе версии, хотя это, конечно, возможно.
новые стихи Гэтсби старый Гэтсби
Шаг 3. Определите тип и версию фильма, который вы хотите посмотреть (если у вас есть выбор).
Это, вероятно, самая запутанная часть, поскольку во Франции в списках кинотеатров используется множество сокращений. Но именно здесь вы можете выбрать, хотите ли вы посмотреть фильм, дублированный на французском или на исходном языке с французскими субтитрами, и хотите ли вы смотреть его в 3D или нет. Если вы находитесь в городе от среднего до большого и хотите посмотреть международный фильм (снятый не во Франции), вероятно, поблизости будет по крайней мере один кинотеатр, показывающий его в v.о. и один показывает это в v.ж.
Некоторые термины, которые нужно знать:
En 3D знак равно фильм показан в 3D (трехмерном)
lunettes 3D = 3D очки
числовая проекция знак равно цифровая проекция (обычно означает, что она не в 3D)
версия restauree знак равно восстановленная версия (хороший знак, что это старый фильм)
v.о. -или- версия оригинала -или- VOSTF -или- версия оригинала су-титри на французском языке знак равно оригинальная версия, НЕ дублированная на французском (в оригинальном языке фильма может быть английский, немецкий, хинди и т. д.).), но с французскими субтитрами
v.ж. -или французская версия знак равно версия была дублирована на французском
Специальная записка: Список фильмов, в которых нет v.о. или v.ж. после того, как он обычно указывает, что это настоящий французский фильм и показан на французском языке без субтитров.
Наш опыт: Теперь, если вы, как и мы, недостаточно понимаете французский, чтобы смотреть и понимать фильм на французском, вам следует избегать всего, что обозначено как v.ж. поскольку он будет полностью дублирован на французском. Если вы ищете что-то не на французском, например фильм на английском языке, ищите фильм, обозначенный как v.о. И был снят на английском языке, например в американском или британском фильме. Во Франции очень легко найти англоязычные фильмы, так как многие фильмы в любом большом кинотеатре, как правило, американские. Так как мы смотрели оригинальную версию без дублирования (v.о.) из Gatsby le Magnifique, фильм был на оригинальном английском языке, но на протяжении всего фильма были показаны французские субтитры. Нам не было интересно смотреть фильм в 3D (обратите внимание, что, как и в США, за 3D-фильмы обычно взимается дополнительная плата), поэтому мы избегали списков с пометкой «en 3D».
Шаг 4. Выберите время кинотеатра и кино.
Теперь, когда вы определились с фильмом и предпочитаемой версией, вы сможете определить ближайшие кинотеатры и время просмотра фильмов. Адрес театра, расписание кино, цены и т. Д. как правило, довольно легко понять.
Некоторые полезные сокращения, которые нужно знать:
сеансы знак равно время / даты фильмов
Дим (Диманче) / Лун (Лунди) / Мар (Марди) / Мер (Меркреди) / Джеу (Джеуди) / Вен (Вендреди) / Сэм (Самеди) знак равно Воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота
sf или sauf знак равно кроме (e.грамм. SF Dim et fetes знак равно кроме воскресенья и праздников)
tlj или tous le jours знак равно ежедневно или каждый день
праздник знак равно фестиваль или праздник
PL -или- тариф знак равно нормальная цена билета
TR -or- tarif reduit знак равно льготная цена билета (например, для студентов, детей, пенсионеров)
Наш опыт: Поскольку мы находились недалеко от 6-го округа Парижа, мы проверили, какие кинотеатры были ближе всего к нам. Было полезно, что Pariscope систематизировал списки театров по районам. Затем мы увидели, что этот фильм показывали несколько разных кинотеатров в районе 6e Odeon. Мы хотели пойти около 21:00 или 21:30 и увидели, что играет театр 33 UGC Odeon Gatsby le Magnifique в v.о. в 21:30 (а.k.а. 21:30). Это отвечало всем нашим требованиям. Идеально!
выбранный нами кинотеатр в Париже
Несколько заключительных слов о походе в кино во Франции
Мы только что прибыли в Париж после долгой поездки на поезде из Швейцарии, и тихий вечер с просмотром фильма действительно поразил нас в тот день. Это был наш первый опыт работы в кинотеатре за пределами США. Мы отметили несколько вещей: театр, в который мы пошли, был довольно маленьким, и нам не разрешалось торчать в холле, и мы не могли войти в настоящий театр за 15 минут до начала выступления. Мы приехали примерно на 30 минут раньше и купили билет, но потом нам пришлось ждать снаружи, что обычно было бы хорошо, кроме дождя.
В остальном опыт был таким же, как и в Соединенных Штатах. Хотя было бы неплохо посмотреть настоящий французский фильм, нам потребовались бы английские субтитры, чтобы по-настоящему насладиться им, тем более, что мы так устали в тот вечер. Однако, поскольку я ассоциирую F. Скотт Фицджеральд (автор Великий Гэтсби) со временем, которое он провел в Париже, он чувствовал себя хорошо подходящим.
наша фотография французского плаката Великого Гасби
Мы надеемся, что это небольшое руководство поможет кому-то еще, кто пытается расшифровать списки французских фильмов! Вы ходили в кино во Франции? Любые советы по посещению кинотеатра в Париже?
